Je pleure
Abimee dans mon cocon
Je sombre
Egaree au coeur des hommes
Je n'ose plus esperer
Et me force a ignorer l'aube
Le tunnel est long, trop long
Mes angoisses m'empechent de voir
Je ne suis qu'emotions
(mais les choses vont changer)
J'ai la force mais ne la sens pas
Je souffre
Je ne peux me raccrocher qu'a moi-meme
Lasse
Quand verrai-je que la nuit touche a sa fin?
J'ai la lumiere (ne la retiens pas)
J'ai la lumiere (ouvre-toi)
J'ai la lumiere (ne t'abime pas)
J'ai la lumiere...

Я роняю слезы,
Раненная, в своем коконе...
Я иду ко дну,
Заблудившись среди людей...
Я больше не смею надеятся
И это не дает мне увидеть рассвет...
Туннель долог, слишком долог
Мои страхи не дают мне понять
Что я-это всего лишь клубок эмоций...
(Но все скоро изменится)
Во мне есть сила, но я ее не чувствую...
Мне плохо...
Я могу надеятся только на саму себя...
Уставшая...
Когда же я увижу, что ночь близится к концу?
У меня есть свет...(не сдерживай его)
У меня есть свет...(отпусти)
У меня есть свет...(он тебя не поранит)
У меня есть свет...

Je serai le meme

Puisqu'il te faut t'enfuir,
Puisque ton coeur n'est plus la
Que les mots pour le dire t'echappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu'on ne voit pas
Que rester ici-bas pres de moi
N'est plus ton combat

Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'eteindra pas

Je serai le meme
Si dans mille ans nos ames se melent
Si dans cent ans tes levres m'eveillent
Me sortent d'un monde
Ou tes yeux ne brillent pas

Je serai le meme
Si au detour du chemin des reves
C'est vers mon coeur que tes pas te menent
Sache que je serai pour toi eternel
Je serai le meme

Puisque la vie contunue,
Puisque la notre reprendra
Un soir de lumiere pres d'un lac
Ou tu m'attendras
Puisqu'on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donnera a l'echo
Pour qu'au loin il emporte ces mots

Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'eteindra pas

Я буду прежним

Потому что тебе нужно уйти,
Потому что твое сердце уже не здесь,
Потому что тебе трудно найти слова,
Я скажу их за тебя.
Потому что тебе нужно улететь
Так же высоко, как тем птицам,
Которых мы не видим,
Потому что ты больше не борешься за то,
Чтобы остаться здесь, рядом со мной.

Любовь моя, улетай,
Я теряю тебя, но ты остаешься во мне.
Пока Бог будет нашим законом,
Наш огонь не погаснет.

Я буду прежним,
Когда через тысячу лет наши души соединятся,
Когда черед сто лет твои губы разбудят меня
И выведут их мира,
В котором нет твоих блестящих глаз.

Я буду прежним,
Когда на повороте дороги снов
Ноги сами приведут тебя к моему сердцу.
Знай, что я навеки твой.
Я буду прежним.

Потому что жизнь продолжается,
Потому что наша жизнь возобновится
Одним светлым вечером возле озера,
Где ты будешь ждать меня.
Потому что мы снова будем разговаривать
Днями, ночами, тысячами голосов,
Которые мы отдадим на волю эхо,
Чтобы оно повсюду разнесло эти слова.

Любовь моя, снова
Я крепко прижимаю тебя к себе.
Я клянусь, я кричу это для тебя:
Наш огонь не погаснет.
(с) Елена Орлова

Он был католическим священником -
Она читала Верлена.
Он умел кормить волка с рук -
Она ничего не умела.

Он был католическим священником -
Она читала Рэмбо.
Он выкуривал пачку в день -
Она любовалась собой...

Господи, дай ей любви!
Не отрекись от нее...
Так проходят дни до судного дня.

Он был католическим священником -
Она читала М. Пруста.
Он мог быть угрюмым -
Она не говорила по-прусски.

Господи, дай ей любви!
Не отрекись от нее...
Так проходят дни до судного дня.

Они обвенчались -
Хор пел о путешествиях Данте.
Он ей сказал: «Liebe dich!»,
Она ответила: «Danke».

Господи, дай ей любви!
Не отрекись от нее...
Так проходят дни до судного дня.

Господи, дай ей любви!
Не отрекись от нее...
Так проходят дни до судного дня.

Проходят.
Проходят...

Так, может, ты мне скажешь хоть сейчас:
как время превращает вещи в пепел?..
Ты можешь в мои двери постучать
и долго ждать, чтоб кто-нибудь ответил

Ты не найдешь достаточных причин
И безысходность станет в горле комом
И ты поймешь, что потерял ключи
И ты поймешь, что никого нет дома...

И спросишь ты у мертвой тишины -
куда исчезло все, что было мною?..
Куда уходят призрачные сны,
обвенчанные с голубой луною?..

Ты ищешь то, чего давно уж нет
И в книге дней уж стерто мое имя...
Как близкие становятся чужими? -
Ты не найдешь на свой вопрос ответ...

Поверь, совсем не страшно - уходить,
гораздо тяжелее - оставаться...
И знать, что ничего не изменить
И знать, что можно было попытаться...

Твоя тоска становится сильней
Твоя постель становится все жестче
И ты уже смирился с правдой серых дней
Ты знаешь, что уже не будет проще...

И не придет к тебе в твой самый черный час
Ее величество ЛЮБОВЬ, как поворот в сюжете
Так может быть, не стоит приручать
тех, за кого не сможешь быть в ответе?..

Ты видел айсберг только над водой, -
лишь часть души моей стихийных бедствий
Но вещи связаны между собой
в невидимую цепь причин и следствий...

Я знаю, время лечит от тоски,
пусть одиночество - мне другом станет...
И дай мне Бог еще писать стихи,
которые никто не прочитает...

10.07.1995 г

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the sun
Shining upon
The tomb of your hopes and dreams so frail
He was the moon
Painting you
With its glow so vulnerable and pale

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the wind, carrying in
All the troubles and fears here for years tried to forget
He was the fire, restless and wild
And you were like a moth to that flame

The heretic seal beyond divine
A prayer to god who's deaf and blind
The last rite's for souls on fire
Three little words and a question why

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.

Она была солнцем,
Светящим над
Могилой твоих надежд и грёз.
Он был луной,
Изображая тебя
С едва уловимым, блеклым сиянием.

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.

Она была ветром, приносящим
Беды и страхи, которые здесь давным-давно позабыты.
Он был пламенем, неукротимым и безжалостным,
А ты была мотыльком, летящим на это пламя.

Клеймо еретика – быть неподвластным божественному.
Бог не внемлет мольбам страждущих*.
Последний обряд для душ, охваченных пламенем:
Три коротких слова и вопрос: "Почему?"

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.


* - досл.: Молитва богу, что глух и слеп

I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes

I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love's on high
You take me home
To glory's throne
By and by

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

Я чувствую тебя,
Твоё солнце сияет,
Я чувствую тебя
В своей голове.
Ты переносишь меня,
Ты переносишь меня туда,
Где лежит королевство,
Ты забираешь меня
И ведёшь по Вавилону.

Это – утро нашей любви,
Это лишь рассвет нашей любви…

Я чувствую тебя…
Твоё сердце поёт,
Я чувствую тебя…
Радость, которую она приносит
Оставляет Рай позади.
Эти золотые врата,
И опять
Ты забираешь меня
И проводишь сквозь забвение.

Это – утро нашей любви,
Это лишь рассвет нашей любви…

Я чувствую тебя,
Твою драгоценную душу,
И я – одно целое.
Я чувствую тебя,
Твоё восходящее солнце,
Моё королевство приближается.

Я чувствую тебя,
Каждое твоё движение,
Я чувствую тебя,
Каждый твой вздох.
Там, где поют ангелы,
Расправляя крылья,
Моя любовь на той же высоте.
Ты приведёшь меня домой,
На трон великолепия
Вскоре…

Это – утро нашей любви,
Это лишь рассвет нашей любви…