Записи по тегу "Истина уделает вас свободно"

| перейти в дневник

Приснившееся

Снилось много и про Анк-Морпорк. Всего не помню, но какой-то тонкий юмор строился на том, что мы верстали газету в текстовом редакторе Ворде - потому что мистер Ворд наш главный редактор.
| перейти в дневник

В рамках подготовки к игре

Внутренний Малекит закрывает книгу, откладывает словарь:
- Вот видишь? Вот о чем я, понимаешь? В переводе эта сцена просто никакущая, как будто переводчик ни хрена не понял и просто тупо вместо перевода написал про соус Анкл Бэнс. А я говорил тебе: если ты кого-то невинно обнимаешь в русском переводе, это еще не значит, что в оригинале там не зарождается жесткое порно...

Черт, это лучшая сцена подобного характера, которую мне доводилось читать! Почему ж ее так херово перевели?!! Нет, правда! То есть: "grabbed her as gently as he could", - это: "осторожно обнял ее за плечи"?! Блин, а зачем переводчики это сделали, они же не были близкими родственниками?!!
Господи, да ясен пень, что после вот этого эпизода он, как честный человек, просто обязан был на ней жениться!
Я в шоке. Вот только что истина меня реально уделала...
И я не понимаю мотивов переводчика, если только это не лень.
| перейти в дневник

В рамках подготовки к игре

Сегодня я впервые за много лет была в секонд-хэнде. Я там одевала Сахариссу. До чего же это непередаваемо приятно - снова ходить между рядами бесполезного дурно пахнущего химией хлама в поисках той самой винтажной блузки и думать: так, нет, это бы Сахарисса не надела, а вот это - в ее стиле!
Нашла отличную блузку с лентой-банто-галстуком на шее и идеального цвета пиджак, а юбку возьмем с Экспресса - на Елизаветины кринолины она не налезла, но подъюбники сгодились.
На самом деле Сахарисса - мой идеал женщины в плане одежды. В бэке сказано, что у нее была отличная фигура, но она тщательно скрывала ее строгой одеждой. Мы с этой дамой определенно подружимся.
| перейти в дневник

В рамках подготовки к игре

Вот бывают фанфики от маленьких девочек. Ну, или от сорокалетних теток, которые все равно маленькие девочки. Девочки берут двух рандомных персонаже и на почве того, что один на другого однажды посмотрел, описывают, как между ними зарождается и развивается Великое Чувство.
Бывают фанфики от питерских яойщиц. Там про геев, но по сути то же самое - зарождается и развивается Великое Чувство.

А бывают фанфики от Алариэль! Там двое ничего не предвещавших персонажей внезапно заключают официальный брак - без всякого развития и даже без зарождения каких бы то ни было чувств, просто берут и женятся! Блин, у меня это вообще не лезет в образ! Хорошо, хоть я об этом вообще узнала - из Википедии и ссылки на твиттер Пратчетта. Из книги-то - хрен догадаешься...