Баллада про Навального )

Уважаемые пользователи ДД из числа тех, кто владеет английским! Я тут немного упоролся увлёкся и хочу чисто just for fun записать кавер на песню Юэна МакКолла The Media, но я её немного переиначил: вместо Скаргилла и Тэтчер у меня будет... Навальный и Путин! ))

Серьёзно я переделал лишь заключительный куплет, остальное по мелочи. Меня интересует, можно ли в придуманной мною фразе "At the corrupt politics which is good for plebs but not for you and us" это самое which is заменить на другой союз и как-то укоротить синтаксически без потери смысла? Типа "been", "being" или вообще каким-нить апострофом с буквой "s" следом заменить?

И второй момент: четвёртый куплет нормально смотрится? Там в оригинале упоминается Скаргилл, политику которого МакКолл разделял - но вот это вот "He kept faith with the men who elected him, and that is a major crime" откровенно смущает: будто бы, значит, он поверил своим избирателям - и это большое преступление. Или там оно к "they say" относится...

Ну и в целом текстовку оцените, если не влом, пожалуйста - нет ли там явных косяков. Заранее большое спасибо! ))

Текст:

Every second of every minute, every hour of every day
The babblers work at building Babel, listen to what they say
Reading the news and feeding their views to the minds of a captive nation
Blending fact and fantasy - the official interpretation

Every night in a billion rooms a billion minds are fed
On a diet of pre-digested pulp prepared by talking heads
Opinion-makers, phonies and fakers, talking to earn their pay
Gazing out of their plastic world and talking our lives away

Every time that a Russian man or woman demand their rights
The talking machine works overtime to prove that black is white
Protesters are traitors, paid agitators, dissidents are surly brutes
But don't let the viewers see the OMONs teaching them with their boots

Every day the smooth-faced pundits forecast on the box
The protests are totally lost, they say, and Navalny on the rocks
Lies, defamation, misinformation, this is the testing time
He kept faith with the men who elected him, and that is a major crime

Every time when they rig the polls the lads of the VestiTV
And the Putin mob weep crocodile tears - hurrah for democracy
They conceal the protests and joyfully blame the Maidan of Ukranians
Let Russian people take to the streets and take a disgruntled glance

At the corrupt politics which is good for plebs but not for you and us
Комментарии: 2
adlaire
Приватный,

спасибо! ))

Добавить комментарий

Имя:
Комментарий:
Текст
Вставка
Шрифт
размер
Введите пожалуйста число с картинки:
Незарегистрированные пользователи не могут видеть свои приватные комментарии.